-
1 subire un tracollo
-
2 tracollo
tracollo s.m. 1. (rif. a bilance) inclinaison f. 2. ( fig) ( crollo) effondrement: tracollo fisico effondrement physique; subire un tracollo s'écrouler, s'effondrer; il tracollo del sistema l'effondrement du système. 3. ( Econ) effondrement; ( rovina finanziaria) faillite f., débâcle f.: il tracollo di numerose imprese è stato causato dall'aumento degli oneri sociali la faillite de nombreuses entreprises a été due à l'augmentation des charges sociales. -
3 tracollo
m collapse* * *tracollo s.m. collapse, breakdown, downfall; ( rovina) ruin, crash (anche fig.); ( di Borsa) crash: tracollo della salute, breakdown in health; tracollo economico, slump; tracollo dei prezzi, slump in prices; il tracollo del mercato, dell'euro, the collapse of the market, of the euro; tracollo della Borsa, Stock Exchange crash (o collapse); il tracollo di tutte le mie speranze, the collapse of all my hopes; dopo il suo tracollo finanziario se ne andò all'estero, after his financial downfall he went abroad; la ditta è sull'orlo del tracollo, the firm is on the verge of collapse; portare qlcu. al tracollo, to bring s.o. to ruin.* * *[tra'kɔllo]sostantivo maschile collapse, crash* * *tracollo/tra'kɔllo/sostantivo m.collapse, crash; tracollo finanziario financial downfall; subire un tracollo to take a dive. -
4 collapse
I [kə'læps]1) (of regime, system, economy, hopes) collasso m. (of, in di); (of person) (physical) collasso m.; (mental) crollo m.to be close to collapse — essere vicino o prossimo al crollo
2) (of deals, talks, relationship, company) fallimento m.3) (of building, bridge, wall) crollo m.; (of chair, bed) cedimento m.4) med. (of lung) collasso m.II 1. [kə'læps] 2.1) (founder) [regime, system] crollare, cadere; [economy, hopes] crollare; [trial, deal, talks] fallire2) (go bankrupt) [ company] fallire ( through a causa di)4) (fall down) [building, bridge, wall] crollare; [ chair] cedere6) med. [ lung] collassare* * *[kə'læps]1) (to fall down and break into pieces: The bridge collapsed under the weight of the traffic.) crollare2) ((of a person) to fall down especially unconscious, because of illness, shock etc: She collapsed with a heart attack.) avere un collasso3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) andare in pezzi4) (to fold up or to (cause to) come to pieces (intentionally): Do these chairs collapse?) ripiegare•* * *collapse /kəˈlæps/n. [uc]1 crollo; caduta: the collapse of a circus tent, il crollo del tendone di un circo; to be in danger of collapse, essere pericolante2 (edil.) cedimento; collasso; sprofondamento4 crollo; rovina, collasso; caduta ( di un governo, ecc.): the collapse of one's plans, la rovina dei propri progetti; The collapse of the whole country must be avoided, bisogna evitare il collasso dell'intera nazione6 ( Borsa, fin.) crollo; crac; tracollo; pesante caduta; collasso: the collapse of a business, il crac di un'azienda; a collapse of (o in) prices, un crollo dei prezzi; the collapse of a currency, il collasso di una moneta8 (med.) collasso; crollo (psicologico): lung collapse, collasso polmonare; mental [nervous] collapse, collasso mentale [nervoso]; on the verge of collapse, sull'orlo del crollo; prossimo a crollare♦ (to) collapse /kəˈlæps/A v. i.2 sprofondare; crollare: The roof may collapse under the weight of the snow, il tetto può crollare sotto il peso della neve3 ( di persona) cadere; lasciarsi cadere, crollare (su qc.): to collapse to the floor, cadere a terra; The old man collapsed into an armchair, il vecchio si è lasciato cadere su una poltrona4 ( di governo, ecc.) cadere; ( di ditta, ecc.) subire un tracollo, fallire, andare a rotoli (o in rovina)8 crollare (psicologicamente); avere un crollo psicologico: He collapsed and confessed everything, è crollato e ha confessato tuttoB v. t.1 far crollare: The explosion collapsed several buildings, l'esplosione fece crollare diversi edifici7 combinare insieme; fondere● to collapse in chaos, cadere in preda al caos □ to collapse in tears, scoppiare a piangere □ (fam.) to collapse with laughter, piegarsi in due dal ridere.* * *I [kə'læps]1) (of regime, system, economy, hopes) collasso m. (of, in di); (of person) (physical) collasso m.; (mental) crollo m.to be close to collapse — essere vicino o prossimo al crollo
2) (of deals, talks, relationship, company) fallimento m.3) (of building, bridge, wall) crollo m.; (of chair, bed) cedimento m.4) med. (of lung) collasso m.II 1. [kə'læps] 2.1) (founder) [regime, system] crollare, cadere; [economy, hopes] crollare; [trial, deal, talks] fallire2) (go bankrupt) [ company] fallire ( through a causa di)4) (fall down) [building, bridge, wall] crollare; [ chair] cedere6) med. [ lung] collassare -
5 ■ break down
■ break downA v. t. + avv.3 abbattere; spezzare: to break down class barriers, abbattere le barriere tra le classi; We broke down the enemy's resistance, abbiamo spezzato la resistenza del nemico4 suddividere; scomporre; articolare: Profits can be broken down under three headings, gli utili si possono suddividere in tre voci; The report is broken down into five chapters, il rapporto si articola in cinque capitoli6 (chim.) decomporre; scomporreB v. i. + avv.1 (mecc.) rompersi; guastarsi; avere un guasto; fermarsi per un guasto; andare in panne: The lorry broke down after a few miles, dopo poche miglia, il camion ha avuto un guasto2 (autom.) avere una panne: I broke down on a country lane, la mia macchina è andata in panne in una stradina di campagna3 venir meno; interrompersi; spezzarsi; saltare; fallire: All communication had broken down, ogni comunicazione era saltata; The peace talks broke down, la conferenza di pace è fallita; There's a risk of their marriage breaking down, c'è il rischio che il loro matrimonio finisca4 crollare; subire un tracollo: His resistance broke down, la sua resistenza è crollata; His health broke down, la sua salute ha subito un tracollo5 ( di persona) perdere il controllo di sé; crollare; ( anche) commuoversi, non riuscire a trattenere le lacrime: He broke down and cried ( o broke down in tears), è scoppiato a piangere; è scoppiato in lacrime6 suddividersi; articolarsi: essere classificabile7 sgretolarsi; sfaldarsi8 (chim.) decomporsi; scomporsi: Inside our body, food breaks down into various substances, dentro il nostro corpo, il cibo si scompone in varie sostanze. -
6 battering
['bætərɪŋ]1) (from person) (il) picchiare, (il) malmenare2)to take o get a battering — (from bombs, storm, waves) essere devastato o distrutto ( from da); (from opponents) sport uscire malconcio; (from critics) essere stroncato (by da); (emotionally) essere distrutto
* * *battering /ˈbætərɪŋ/n. [u]2 (mil.) il battere in breccia; cannoneggiamento3 ( anche leg.) violenza, violenze fisiche (spec. a coniuge, partner o bambino); maltrattamento, maltrattamenti: baby battering, maltrattamento di bambini; wife battering, violenza domestica4 attacco violento; critica severa; stroncatura5 sconfitta; batosta; bastonata6 forte perdita; tracollo● (stor. mil.) battering ram, ariete ( per assedio) □ to take a battering, essere maltrattato; essere strapazzato ( dalla critica, ecc.); essere stroncato; subire una batosta; prenderle sode; ( di valuta, azioni, ecc.) subire una forte perdita (o un tracollo).* * *['bætərɪŋ]1) (from person) (il) picchiare, (il) malmenare2)to take o get a battering — (from bombs, storm, waves) essere devastato o distrutto ( from da); (from opponents) sport uscire malconcio; (from critics) essere stroncato (by da); (emotionally) essere distrutto
-
7 крушение
disastro м., sciagura ж., deragliamento м. ( сход с рельсов)потерпеть крушение — subire un disastro, deragliare ( о поезде)
••* * *с.1) ( авария) incidente m disastro mкруше́ние поезда — disastro ferroviario, deragliamento
2) ( крах) crollo m, fallimento m, tracollo mкруше́ние всех надежд — crollo delle speranze
* * *n1) gener. crollo, sfascio, tracollo2) obs. trabocco3) liter. naufragio, crollamento4) railw. deviamento5) econ. rottura
См. также в других словарях:
tracollo — tra·còl·lo s.m. CO 1. il tracollare e il suo risultato 2a. fig., grave danno, rovina, crollo: subire un tracollo finanziario, dopo la disgrazia ha avuto un tracollo Sinonimi: crollo. 2b. BU chi o ciò che lo provoca {{line}} {{/line}} DATA: sec.… … Dizionario italiano
crollo — cròl·lo s.m. CO 1. caduta improvvisa e rovinosa: ho assistito al crollo del ponte | fig., crisi di stanchezza, cedimento psicologico: dopo la notizia ha avuto un crollo, ha avuto un crollo per il troppo studio | fig., di ideali, sentimenti e sim … Dizionario italiano
tracollare — tra·col·là·re v.intr. (io tracòllo; essere) CO 1. perdere l equilibrio inclinandosi o cadendo da un lato 2. fig., subire un crollo, precipitare; andare in rovina: le azioni sono tracollate {{line}} {{/line}} DATA: 1503. ETIMO: der. di 1collo con… … Dizionario italiano
rovescio — {{hw}}{{rovescio}}{{/hw}}A agg. (pl. f. sce ) Voltato in senso contrario, dalla parte opposta al diritto | A –r, in posizione capovolta; (fig.) in modo opposto a quello giusto | Intendere, capire a –r, nel significato opposto a quello esatto;… … Enciclopedia di italiano
rovescio — /ro vɛʃo/ (ant. rivescio) [der. di rovesciare ]. ■ agg. (pl. f. sce ) 1. (non com.) [voltato in senso contrario al solito] ▶◀ capovolto, ribaltato, rivoltato. ◀▶ diritto, dritto. ▲ Locuz. prep.: alla rovescia (o a rovescio) ▶◀ al contrario, all… … Enciclopedia Italiana
tracollare — v. intr. [der. di collo1, col pref. tra ] (io tracòllo, ecc.; aus. essere ), non com. 1. [perdere l equilibrio in modo da piegare da un lato: l aggiunta di un altro cartoccio fece t. la bilancia ] ▶◀ pendere. 2. (fig.) [subire un crollo, una… … Enciclopedia Italiana
